Discover the traditions of Morelos: “La Feria de Tlaltenango”

Tlaltenango is an avenue in Cuernavaca City, whose name comes from the Nahuatl Language Tlalli: Earth, Tenamitl: Wall and Co: In; which it means: “On the wall of the earth”.

Was since 1523, when Hernán Cortés began to build the Church of “The Lord St. Jose and the Lord of Mercy”; the only surviving vestige of the Vice-Royal epoch that has remained intact until today.

The celebration to the Virgin of Tlaltenango dates back to August 30, 1720.

The legend tells: On the last days of the month of May 1720, two handsome knights with angelical looking came to Tlaltenango, carrying a mysterious chest, secured with hinges and bolts.

One night, they arrived to rest at the guest house of “Doña Agustina” and before their leaving, they asked the lady: Take care of the chest until our return.

Some days left, “Doña Agustina” heard a celestial music and saw luminous flashes emerging from the chest with a peculiar smell of nardus, sandals, and linoleum; so he invited Fray Pedro de Aranda and the Mayor of Cuernavaca City to witness the event and they came with people from the community.

Fray Pedro de Aranda raised the lid of the chest and in this moment the image of the virgin of the miracles appeared; After this event, they took in procession to the San Jose Chapel, where it remained until 1730 (while they were building her sanctuary, where at the date she granted miracles).

As a result, the Canon of the Basilica de Santa Maria de Guadalupe decided to celebrate a feast annually on September 8 and it starts to be held on August 31.

Since then, the pilgrims visit each year the Church of Taltenango to commemorate the miraculous apparition of the Virgin of the Miracles and that until today is celebrated through the Feria de Tlaltenango.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

(Traducción en Español)

Tlaltenango es una colonia de la ciudad de Cuernavaca, cuyo nombre proviene de la lengua náhuatl Tlalli: Tierra, Tenamitl: Muralla y Co: En; que significa: “En la muralla de la tierra.

Fué en 1523 que Hernán Cortés comenzó a construir la Iglesia del Señor San José y el Señor de la Misericordia; el único vestigio vigente de la época virreinal que se ha conservado intacta hasta la actualidad.

La celebración a la Virgen de Tlaltenango se remonta al 30 de agosto de 1720.

Cuenta la leyenda que en los últimos días del mes de mayo de 1720, llegaron a Tlaltenango dos apuestos caballeros de aspecto angelical, que venían cargando un misterioso arcón , asegurado con bisagras y cerrojos.

Una noche, llegarona descansar a la casa de huéspedes de Doña Agustina y antes de partir, le pidieron a la señora que cuidara del arcón hasta su regreso.

Después de varios días, Doña Agustina escuchó una música celestial y vio destellos luminosos que salían de las aperturas del arcón con un olor a nardos, sándalos y linóleos; por lo que invitó a Fray Pedro de Aranda y al Alcalde de la Ciudad de Cuernavaca a presenciar el acontecimiento, quienes acudieron con gente de la comunidad.

Fray Pedro de Aranda,  levanto la tapa del arcón y apareció la imagen de la virgen de los milagros, que posteriormente se llevaron en procesión a la capilla de San José, donde permaneció hasta 1730 (mientras le construían el santuario donde se encuentra hasta la fecha concedido milagros a quien se lo pide).

Por lo que el Canónigo de la Basílica de Santa María de Guadalupe decidió que se celebrara su fiesta anualmente el día 8 de Septiembre, misma que comenzará a celebrarse a partir del 31 de Agosto.

Desde entonces, los peregrinos visitan cada año la Iglesia de Taltenango para conmemorar el milagro de la aparición de la Virgen de los Milagros y que hasta la actualidad se celebra a través de la Feria de Tlaltenango.

 


Fuentes:

http://www.moreloshabla.com/morelos/segunda-parte-reportaje-de-tlaltenango/

http://pueblodetlaltenango.blogspot.mx/2011/12/virgen-de-los-milagros.html

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s